Paseo y mimos - Passeio e mimos

Hola familia!
Maggie está cada día más grande, más buena y más guapa. (Y nosotros estamos bien jejeje...)
Ayer pillé al "padre" dándole unos mimos, y ella claro, encantada.

Olá família! A Maggie está a cada dia maior, mais boa e mais linda. (E nós estamos bem eheheh...)
Ontem apanhei ao "pai" dando-lhe uns mimos, e ela claro, encantada.



Hoy fuimos los tres a dar un paseo a Maia. Y se ha portado muy bien, tanto durante el viaje como allí. Luego estaba tan cansada de correr y oler toa-cosa que hubiera en el camino que se ha dormido en el coche a la vuelta, si es que todavía es un bebé!!!

Hoje fomos os três a dar um passeio a Maia. E portou-se muito bem, tanto durante a viagem como ali. Depois estava tão cansada de correr e cheirar qualquer coisinha que tivesse no caminho que dormiu no carro à volta, se é que ainda é um bebé!!!

Dedé dice que va ser pescadora, porque le encantan las cañas.
O Dedé diz que vai ser pescadora, porque adora as canas.

Cosas que hicimos este fin de semana · Coisas que fizemos este fim-de-semana

Hola familia!
Aquí van más fotos de cosas que hemos hecho este fin de semana, para que os animéis a venir!
El viernes dimos una cenita en casa para los amigos-"hermanos". Y como nos hacía ilusión pusimos la mesa muuuuy bonica.

Olá família!
Aqui vão mais fotos de coisas que fizemos este fim-de-semana, para que vos animem a vir!
Na sexta-feira fizemos um jantar em casa para os amigos-"irmãos". E pusemos a mesa muuuuito linda.



El sábado pusimos -por fin- las letras de Elvis!
Hemos tardado pero es que ha sido toda una gesta.
Las letras viajaron a San Miguel con Dino para que su padre las atornillara a una placa de madera taaan bien que las letras quedaron intactas (parece que estén pegadas!) y después aquí esperamos a tener el nuevo gallinero terminado para ponerlas (y que no lloviera, etc, etc....)
Han quedado bien no?

No sábado pusemos -por fim- as letras do Elvis! Demorámos um bocado mas é que foi toda uma façanha. As letras viajaram a São Miguel com o Dino para que o pai dele as aparafusasse a uma placa de madeira tão bem que as letras ficaram intactas (parece que estejam coladas!) e depois aqui esperamos a ter o novo galinhero terminado para pô-las (e que não chovesse, etc, etc....) Ficam bem não?



Después fuimos a dar un paseo y descubrimos dos cosas:
1. Que sea la época que sea siempre hay alguna manada de vaquitas en el camino :)
2. Y que Santa María se está modernizando. ¡Tenemos el primer semáforo de la isla! (que no sirve pa nada pero en fin :)

Depois fomos dar um passeio e descobrimos duas coisas:
1. Que seja a época que seja sempre há alguma manada de vaquinhas no caminho :)
2. E que Santa María se está a modernizar. Temos o primeiro semáforo da ilha! (que não serve pra nada mas em fim :)





Y ayer disfrutamos jugando fuera con Maggie. Parece mentira pero en dos semanas está más grande! ¿A que es una ricura? Hasta el veterinario dijo que "realmente a cadela é muito linda" :)

E ontem estivemos a brincar fora com a Maggie. Parece mentira mas em duas semanas está maior! Não é um docinho? Até o veterinário disse que "realmente a cadela é muito linda" :)

Más Maggie... y cocina! - Mais Maggie... e cozinha!

Ante la demanda popular aquí van más fotos de Maggie, y también de dos cositas que he cocinado hoy para Dedé (espero que estén buenas!)

Tendo em conta a demanda popular aquí estão mais fotos da Maggie, e também de duas coisinhas que cozinhei hoje para o Dedé (espero que fiquem boas!)

A veces duerme que da gusto verla....
Às vezes dorme que dá gosto de ver...

El pollo antes de entrar al horno... Espero que quede bueno!
O frango antes de entrar no forno... Espero que fique bom!

Y de postre.... - E para sobremesa...

Feliz Año Nuevo! - Feliz Ano Novo!

Hola familia!
Hemos comenzado el año con dos novedades importantes!
La primera es que estamos muy calentitos porque ya está instalada la salamandra!
Y huele tan bien... :)
Y la segunda... es que somos uno más en la familia!
Ya ha llegado Maggie. Nació el 5 de noviembre (todavía es bebé) en San Miguel. Pesa 6 kilos y es muy buena. El segundo día de estar en casa ya hizo "sus cositas" en donde le preparamos y se porta muy bien. De momento sólo juega y duerme. Y la gente se para en la calle para mirarla sonriendo de lo bonita que es.
Así que ya sabéis, ahora las vacaciones en la Quinta Román-Esteves pueden ser en verano o en invierno, y con un bomboncito de 4 patas!

Olá família! Começamos o ano com duas novidades importantes!
A primeira é que estamos muito quentinhos porque a salamandra já está instalada!
E cheira tão bem... :)
E a segunda... é que somos mais um na família! A Maggie chegou. Nasceu no dia 5 de Novembro (ainda é bebé) em São Miguel. Pesa 6 quilos e é muito boa. No segundo dia de estar em casa já fez "as suas coisinhas" onde lhe preparamos. Por enquanto só brinca e dorme. E as pessoas param na rua para olhá-la sorrindo do bonita que é.
Ou seja que já sabem, agora as férias na Quinta Roman-Esteves podem ser no verão ou no inverno, e com um docinho de 4 patas!

First impression! :)