Primer baño en familia - Primeiro banho em família

Hace muucho calor... y hemos estrenado la mini piscinita de Mar. A ella le encantó, y a nosotros... también :)

Está muiiiito calor... e estreamos a mini piscina da Mar. Ela adorou, e nós... também :)

Bautizo de buceo - Baptismo de mergulho

Al agua por primera vez con botella!
Gracias a Ricardo (el instructor) por ofrecerse para "bautizarme" en el mundo del buceo con botella. Y al resto por estar ahí dando ánimos, haciendo fotos y cuidando a Mar :)

Mergulho com garrafa pela primeira vez!
Obrigada ao Ricardo (o instrutor) pelo oferecimento para tratar do meu baptismo de mergulho. E ao resto pela companhia, as reportagens em foto e vídeo e por cuidar da Mar.

 

bruji!

marotaaa!

 

El proyecto de Maia - O projecto na Maia

Este sábado fue la inauguración del Circuito Interpretativo Ballenero de Maia, Vigia do Castelo, es decir... "lo de las ballenas" que trabajé cuando estaba en Barcelona! Y allí fuimos los tres, a petición de los señores encargados del proyecto.

Y ha salido en el periódico y todo! (click aquí para verlo)

La verdad es que ha quedado muy chulo y es muy interesante, y quién sabe, puede significar más trabajo con ellos en el futuro porque han quedao mu contentos :)

Este sábado foi a inauguração do Circuito Interpretativo Baleeiro da Maia, Vigia do Castelo, que é um trabalho que fiz quando estava em Barcelona depois de a Mar nascer. Lá fomos os três, a pedido dos senhores autores do projecto. E depois soube -graças aos meus sogros e cunhada- que tinha saído no Baluarte! (click aqui para ver)

Ficou mesmo bonito, e quem sabe, pode dar origem a mais trabalhos com eles no futuro, pois gostaram muito :)

Atardecer - Pôr do sol

 

Eso es la luna! :)

Isso é a lua!

Primera pesca del año en alta mar! - Primeira pescaria do ano no azul!

2 lirios! Mmmmmmm!

Mmmmmmmmm

4 meses!

6.150 grs!

Avó em Santa Maria

Cogiendo cosas - Apanhando coisas

Dedé & Mar

marinera - marinheira

Hola verano! - Olá Verão!

Estrenamos manga corta! - Estreiamos manga curta!

 

Y la chaquetita que le hizo su yaya... :)

Parabéns Dedé!!!

Hoy es el cumple de Dedé y Mar y yo le hemos preparado un pastel..
Con forma de oso y... relleno! Es la primera vez que lo hacemos relleno pero creo que estará buenísimo. Claro, con semejante ayudanta ;)

Hoje é o aniversário do Dedé e a Mar e eu fizemos um bolo... 

Com forma de urso e... recheio! É a primeira vez que o fazemos recheado, 

mas acho que vai estar muito bom. Claro, com tão boa "assistant" ;)